1．内容概述

本课旨在帮助学生初步掌握商务英语英译汉的翻译技巧，为今后自学英语打下良好的基础。具体内容包括翻译理论的简单介绍和翻译实践两个部分。全课程以翻译实践为主。通过对本课的学习, 学生除了对翻译理论的一些概念有所了解，如什么是直译和意义，信达雅，形式对应与功能对等，还可以掌握具体的翻译技巧，如增词减词法，长句的译法，以及定语从句和状语从句的译法等等。

2．教学目的

首先使学生了解翻译理论中存在的不同流派或代表人物，他们的主张及理论基础。然后，选定一个比较全面的理论作为本课的指导思想，对经济、贸易以及外交等领域的英语材料进行翻译练习。通过学习，初步掌握常用的几种翻译技巧，为今后的应用实践打下基础。

3．教学计划

使用的课本是李正中编写的《国际商务英语翻译》。进度为每周一课，内容包括课前预习，即通读全文，掌握中心思想，对全文的内容有一个比较详细的了解。课堂上联系课文翻译，对比几个不同的译文，评述其优劣，以此达到对翻译技巧的掌握。课后的练习有的也要课上讲解。同时还有一些翻译知识的介绍。

4．修读建议